Umineko no Naku Koro ni : traduction française.

Et on vous en remercie !

C'est dommage tout de même, l'objectif de "permettre à la communauté occidental d'apprecier umineko autant que les japonais" pourrait être grandement facilité avec la traduction de l'épisode PS3 par Aksys, plusieurs de mes amis ont refusé de s'y mettre à cause des graphismes bien trop datés...
Qui sait, ne perdons pas espoir.

Au final c'est Chrono qui de par son arrivée a fait changer l'équipe ou c'était une volonté générale ?

Messy a écrit:

Et on vous en remercie !

C'est dommage tout de même, l'objectif de "permettre à la communauté occidental d'apprecier umineko autant que les japonais" pourrait être grandement facilité avec la traduction de l'épisode PS3 par Aksys, plusieurs de mes amis ont refusé de s'y mettre à cause des graphismes bien trop datés...
Qui sait, ne perdons pas espoir.

Ceci n'est que mon avis personnel, à ne pas tenir rigueur pour l'équipe entière, mais je reste assez dubatif de l'utilité d'une localisation de la version PS3 pour des personnes qui se limitent aux visuels du doujin game d'origine. Après, y a effectivement les gouts et les couleurs, mais bon, j'ai du mal a digérer concretement le "snobisme" juste pour les visuels et non l'histoire qui est concrètement le point de vente du jeu. Enfin bon.

Ceci dit, ce genre de chose est difficilement envisageable meme pour Aksys/Atlus, vu que la franchise, ainsi que le support VN sont encore trop méconnus, surtout le format VN est souvent trop synonyme de eroge chez les profanes du genre.

Citation :

Au final c'est Chrono qui de par son arrivée a fait changer l'équipe ou c'était une volonté générale ?

Disons que l'equipe en elle meme s'est purgé "naturellement" (ceux ne suivaient plus se sont retirés d'eux meme, on a jamais virer qui que se soit), et l'objectif s'est formé tout seul... On peut dire que c'est un peu des 2.

On va dire qu'avoir l'histoire + les graphismes + les voix = la meilleure expérience d'Umineko possible, même si à force je me suis habitué aux personnages d'origine et les trouve plus expressifs au niveau du visage.
Mais après avoir testé la première heure de jeu j'ai envie de dire que l'histoire est bien plus passionnante, ça doit surtout venir des voix qui donnent vraiment vie au texte. M'enfin si toi aussi t'as essayé pour pouvoir critiquer t'as du t'en rendre compte.

Pour Aksys je suis sûr qu'il n'ont pas grand chose à perdre. Au pire ils prennent votre traduction, mettent quelqu'un en face du texte d'origine pour comparer et corriger si nécessaire et y'a plus qu'à vendre. L'importation se fera du monde entier donc je suis quasiment sur qu'ils feront des bénéfices même très faibles, de toute façon y'aurait pas trop de travail à fournir. L'achat de la licence ne doit pas être énorme non plus. (à noter que tout ce paragraphe est un concentré de préjugés)

Juste pour préciser, pour le moment, ce travail de traduction est un véritable plaisir. Je ne le considère pas comme un "travail difficile qui me bouffera des mois de ma vie" mais plutôt comme "une expérience plaisante que je pourrais partager avec les autres au final".

Je l'avoue, ma passion pour Umineko no Naku Koro ni est très grande et l'est toujours depuis bientôt deux ans. À moins d'une catastrophe digne de 2012 dans la fin de l'épisode 8, je me vois mal jeter ce projet à l'eau.

Je suis conscient du travail colossal que représente cette traduction, je sais que des surprises m'attendront, qu'il y aura des hauts et des bas durant ce projet, etc... mais malgré tout, je suis optimiste.

L'optimisme ne suffit pas mais je pense avoir assez réfléchi à la faisabilité de cette traduction. Le futur me montrera si j'ai eu raison de me lancer dans ce projet ou non... mais je suis confiant.

Bref... Wait & see.

Tout mes encouragement pour ce projet en tout cas, moi qui suis vraiment nul en anglais, j'espérais une traduction un jour de cette oeuvre !

Etant un fan absolu d'Higurashi, j'ai hâte de pouvoir lire Umineko

Il suffit que j'arrête de venir ici pour qu'une annonce intéressante soit faite, vous le faites exprès ?
Bref je suis heureuse d'apprendre cette nouvelle, en soit je n'ai pas besoin d'une traduction française mais je téléchargerai et lirai ton patch avec plaisir Je connais pas mal de gens qui ont aimé l'animé mais qui n'osent pas se mettre aux VN parce qu'ils ne comprennent pas l'anglais, ils vont être heureux d'apprendre la nouvelle.

Bref, je vous souhaite à toi et au correcteur du courage et j'espère que votre projet ne sera pas avorté, ça serait fort dommage aux vues de votre motivation.

Le projet est bien avancé à ce que je vois : 37% c'est déjà pas mal
Du coup j'ai une question pour le patch, il s'appliquera sur la version de l'EP4 ou alors on devra télécharger la démo dispo sur le site de 07th Expansion ?
Autre question, y aura-t-il la possibilité d'avoir la démo patchée avec ta traduction pour en faire la promotion et promouvoir la série ?

Probablement deux versions seront réalisées :

-un patch applicable pour les possesseurs de Umineko no Naku Koro ni EP4 : Alliance of the Golden Witch (contenant l'épisode 1),

et

-la démonstration contenant l'épisode 1, déjà patchée. (Bien que ce soit encore en cours de réflexion.)

Si je peux mettre en libre circulation la démonstration déjà patchée, cela ne me dérange pas qu'elle tourne pour promouvoir la série.

A l'inverse, le patch s'appliquant à l'épisode 4, dans ses différentes et futures versions, ne sera disponible que sur le site Visual Test. Tout comme la Witch-Hunt, je ne souhaite pas voir de versions pirates avec ma traduction circuler sur internet...

Très bien, c'est une bonne nouvelle pour la démo, ça permettra de bien promouvoir Umineko sur de sites comme jv.com ou autres (comme pour Le sanglot des cigales).

Est-ce qu'on cautionne le téléchargement?

La démo (= l'épisode 1 COMPLET) est dispo gratuitement sur le site de 07thExpansion donc oui on cautionne le téléchargement de l'épisode 1 pour les francophones et pour faire la promo de la trad fr... mais pour le reste on cautionne le téléchargement dans cette mesure là :
https://umineko-france.forumgaming.fr/t235-umineko-no-naku-koro-ni-en-france-c-est-possible-c-est-officiel-et-c-est-legal

Okay!
Par contre on ne peux pas acheter les arcs 5 a 7, le lien est bloqué. (C'est con pour moi ayant perdu ces arcs sur mon Pc)

Je crois que c'est normal, ils le ressortiront que quand le patch de l'ep 8 sera terminé à 100%

Battler Ushiromiya a écrit:

Le projet est bien avancé à ce que je vois : 37% c'est déjà pas mal

"En ce qui concerne la traduction d'Umineko no Naku Koro ni, la traduction avance à grand pas ! La barre des 50% vient d'être dépassée et le patch à mi-parcours ne devrait pas tarder d'arriver courant mi-septembre."

Et là je dis OUIIIIIIIII ! xD En deux semaines Kilarn à avancé de près de 15%, ça c'est ce que j'appelle de la motivation !
Mi-septembre ça va vite être là
Bon courage pour la suite on te soutient de tout cœur !
source : http://visual-test.fr/news.php

Bon courage! Plus que la moitié!!!

On ne te remerciera jamais assez!

Qu'est ce que j'ai hâte de découvrir enfin Umineko!

Ca changeras ta vie!

Higurashi avait déja bien réussi, du coup j'ai hâte de voir avec Umineko :p

salut à tous

je participe à la correction de umineko, la traduction est à 50% (enfin, il y avait des phrases non traduites à la fin quand j'ai relu, c'est pas sérieux), mais pas la correction, qui est entre les mains de Quizzman actuellement, donc encore un peu de patience.

certaines phrases sont vraiment horrible à traduire, j'espère que ça va bien passer

Hum je suis curieux... Chrono... Chrono... euh c'est juste un homonyme où tu fais partie de la team Witch Hunt ?

En tous les cas merci beaucoup pour le travail que vous faites !

Non, je ne fais pas parti de leur équipe du tout, j'ai ce pseudo depuis un moment (que le lycée est loin), et j'ai découvert umineko et witch hunt depuis 1 an seulement à cause de kilarn

Et c'est chronotrig son pseudo, c'est pas pareil que moi, mais vu son boulot sur la traduction, j'aimerais bien que ce soit moi

La traduction est en effet à 50% mais je pense qu'il va falloir attendre un peu plus de temps que prévu pour le patch "50%" (qui risque d'être renommé patch 64%...)

Bref, plus d'informations bientôt et "peut-être" une sortie dans deux semaines...

Okay :D Merci pour la réponse rapide (et pour la précision Chrono xD) ! Et vous inquiétez pas on sera patients

En raison de l’arrivée prochaine du patch 64% de traduction d’Umineko no Naku Koro ni, Visual-Test recherche quelques beta-testeurs afin d’avoir un avis et une critique de la traduction avant sa mise en ligne officielle.

Les qualités nécessaires pour les beta-lecteurs sont :
-avoir un esprit critique aiguisé afin d’avoir le plus de critique réaliste sur la traduction
-être capable de lire 64% de l’épisode en moins d’une semaine (environ 5-6h de lecture)
-avoir déjà lu l’épisode 1 d’Umineko No Naku Koro ni en anglais ou japonais

Si vous êtes intéressé par cette annonce, merci d’envoyer un mail à l’adresse suivante : visual-test@live.fr . N’hésitez pas à ajouter un commentaire afin de me persuader de votre motivation. Tout mail sans présentation sera jeté à la corbeille.

Un tirage au sort sera réalisé parmi les candidats retenus et une version « beta » du patch leur sera envoyé avec les informations nécessaires.

Les personnes suivantes sont déjà choisies et n'ont pas à m’envoyer de mail :
-Ismo
-Xerxes
-Théodore D.