Umineko no Naku Koro ni : traduction française.

snif est que visual test pourrait reprendre la traduction de la visual novel d'umineko svp ! snif car j'aurais bien aimé ne pas me le farcir en anglais ! alors que les autres pays l'ont sorti eu ! au moins les autres ils ont eu le courage de continuer a traduire dans leur langue ! tandis que visual test a lâchement abandoné le projet s'ils avaient eu du courage ils l'auraient continué malgré les menaces ...

ils viennent de s'y remettre là, il semblerait que tu les aies convaincu

ah pourtant je n'ai rien vu sur le site de visual test ... comment tu sais qu'ils ont repris la traduction ?

d'apres killian Rien n'empêche à d'autres personnes de prendre le relais sur la traduction du vn Toujours est-il que je n'ai vu PERSONNE pour la reprendre pourquoi ? les autres pays ont fini de traduire le premier épisode sauf nous comme des cons ... pourquoi personne refuse de prendre le relais de visual test ? vous êtes paresseux ? sinon vous connaitriez quelqu'un qui pourrait reprendre la traduction ? merci de la réponse ...

Bon… on a un léger problème en fait.  Ça concerne pas la traduction elle-même mais les Vérités Rouges. Au départ, je me disais qu'on allait écrire en rouge, tout simplement. Sauf que Dji trouve ça moche, et finalement je trouve qu'il a un peu raison. Du texte en couleur sur une page en noir et blanc, ça casse l'immersion et ça fait un peu "cheapos".

Du coup, on discute pour savoir comment on peut rendre les vérités rouges (et bleues, et dorées, et mauves) sans couleur.

Comme premier "prototype", j'avais pensé mettre un effet d'ombre portée, comme ceci.
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=723172175.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=930850101.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=443603img068069.jpg

Problème : d'une, Dji trouve ça moche aussi (moi j'aime bien…), et de deux, quand on se retrouve avec des vérités rouges hors-bulle ou dans des bulles noires, beh ça marche plus.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=986899438.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=7618898775.jpg

Pour le bleu c'est pas un problème vu que ça n'arrive jamais, mais pour le rouge, on est bien embêtés pour trouver un effet qui marche en toute situation.

Donc je lance un appel à l'aide, si quelqu'un a une idée !

be laisser le en rouge c'est mieux que rien je croi non autrement sa paire de sont charme c'est plus les phrases rouge quoi^^
ou autrement moi j'aime bien c'elle de l deuxieme adresse pour etre sur tu devrait attendre de voir se que tes gens te propose et faire un topic de vote avec toute les idées

Hm, la WTDND avait gardé le rouge/bleu, ça ne m'avait personnellement pas posé problème.

Vous pouvez tout aussi changer de police non ?

Aufaite juste une question pourquoi on parle de traduction manga dans un topic ou c'est sencer etre la traduction du jeu? et pourquoi en haut sa parle de relence pour le patch et qu'il y a toujours marquer que c'est en arret?

Euh… bonne question.  À la base j'avais commencé à parler de trad en général, pis quand j'ai rejoint la MMT bah, j'ai continué sur ce fil… et vu que personne visite le fil des sorties MMT… ^^"

Cette histoire de redémarrage du patch, c'était une blague.

Citation :

Vous pouvez tout aussi changer de police non ?

… Ouaip, on semble se diriger vers cette solution, pour le rouge en tout cas.  C'est con, parce que j'aimais vraiment l'effet d'ombre, mais tant pis.

C'est bien l'effet ombre aussi mais si tu préfére changer de police XD sérieux moi ten que je comprend et percute vite pas de probléme tu fait comme tu veut bref bon courage .Autrement vous le sortez à peu prés quand le prochain scan? je suis trés impatient vois tu ^^".

Les couleurs me semblent indispensables. Ils en parlent dans le manga.
Et si on supprime les couleurs, les gens se demanderont : Il hurle ? Il parle en rouge ou en bleu là ?
Ou alors, ils seront tellement pris dans leur lecture qu'ils pourraient zapper une vérité rouge qu'ils auraient lu comme dialogue normal.

Définitivement rouge et bleu.  

Bon, on va continuer sur le fil du manga, hein, tant qu'à faire.  

méty a surment raison ^^pas faux
j'ai pas eu ma réponse mais t'en pi

Bonne nouvelle,

D'après le site de visual-test dont voici l'article

Code:

http://visual-test.fr/news-annee2014.html

a annoncé la reprise de la traduction du VN de umineko.

Par contre, la traduction de Umineko n'est juste garantie que pour l'épisode 1. Il n'est pas sûr qu'il poursuivre leur lancée sur les autres épisodes ce qui est dommage pour une si belle oeuvre, il faut l'avouer. Mais c'est déjà ça. Traduire les épisodes d'Umineko n'est pas une mince affaire car l'oeuvre en lui même est très long et c'est un projet qu'on doit s'attendre à s'étendre sur plusieurs années. Il serait alors dangereux de proposer de faux espoirs aux fans francophones.

Il n'est alors question de quelques mois avant la sortie de l'épisode 1 entièrement traduit en français.

Je remercie d'avance à la team en charge de ce projet pour nous proposer le début de l'oeuvre qui a marqué ma jeunesse.

Tu l'as lu a qu'elle age ? o-o

19 ans pourquoi? XD

Actualite sinon pour repondre a ta question

A 19 ans c'est plus la jeunesse hein xD

J'pense qu'un episode c'est deja bien D8 franchement j'avais plus d'espoir xD ça se bien qu'ils traduisent le reste mais on doit se contenter de ce qu'on a >w<

Bah s'il faut se contenter de ce qu'on a pourquoi pas lire en anglais ?   

Parce que beaucoup ne parlent pas anglais, d'abord.
Ensuite, ceux qui le parlent vaguement ratent beaucoup de détails et la lecture est laborieuse.
Enfin, parce qu'une oeuvre est bien plus agréable dans sa langue natale!

Il faut contacter qui pour les encouragements?   

Je te remercie ArcheRitt mais j'ai lu les VN en anglais, je parlais des perosnnes qui ne comprennent pas anglais ou qui ont beaucoup de mal, comme l'a dit Shulia.
d'ailleurs pour repondre a ta question c'est sur le sité de la visual test   

Je n'ai rien à répondre xD

C'est un travail colossal de faire une traduction d'une oeuvre aussi longue qu'Umineko. Mais il est vrai que déjà la traduction de witch hunter détruit déjà des tournure de phrase propre à la langue japonaise. Alors une traduction française à partir de l'anglais ça doit encore faire un coup pour l'oeuvre originale.

Sauf que je trouve que cette traduction est une bonne initiative pour les non anglophones. Il ne faut pas croire que traduire un texte d'anglais à français soit si simple que ça. C'est déjà une chance de trouver des personnes en France qui veuille bien se donner du mal pour le traduire tout ça gratuitement. Donc j'invite à tout le monde de bien vouloir les encourager.

Non traduire l'anglais c'est pas vraiment dur. Le plus dur c'est d'avoir la motivation - ArcheRitt

Bah parfois en anglais, il y a des fois où je ne pourrais te traduire une phrase sauf que j'arrive à comprendre l'idée principale. Ca doit arriver à beaucoup de monde ce genre de chose.