Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise

"Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 987 / 987 100%
Chapter 4: 371 / 371 100%
Chapter 5: 1028 / 1028 100%
Chapter 6: 504 / 504 100%
Chapter 7: 1976 / 2405 82%
Total: 7369 / 7817 94%

As of 4/20/12"

Allez ! "Plus que" 429 lignes à traduire

Ronove a écrit:

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Title Lines Trans Edits

Chapter 1: 1166 100% Done　
Chapter 2: 1356 100%
Chapter 3: 987 100%
Chapter 4: 371 100%
Chapter 5: 1028 100%
Chapter 6: 504 100%
Chapter 7: 2175 100%
Total: 7587 100% 14%

As of 5/11/12

Alleluia ! Pile quand je commençais à désespérer xD. Alors du coup, la traduction est enfin terminée (la plus grosse partie), maintenant édition, et le chapitre 1 est déjà prêt, du coup on en est à 14% d'édition dès le premier jour.

Peut-on espérer la sortie du patch d'ici la semaine prochaine ?

Yeah! \o/ Bon je dois me reprocurer Higanbana et ça ira! :D

Attention à ne pas prendre la version crackée qui a des dialogues complétement changés (propos homophobes qui remplacent les dialogues de la version originale et musique d'umineko en boucle (goooood Dance of the Moon Rabbit of the death !).

MAUVAIS SOUVENIR MAUVAIS SOUVENIR!!!
En toute logique ma version est la bonne (vu que j'ai la bonne musique) après j'suis pas allé cherché des trucs homophobes.

En tout cas c'est une bien bonne nouvelle! (En plus j'en avais reparlé hier)

Ah Dance of the Moon rabbit en boucle... je m'en souviens aussi ;___;

Ronove a écrit:

Chapter 1: 1166 100% Done　
Chapter 2: 1356 100% Done
Chapter 3: 987 100%
Chapter 4: 371 100%
Chapter 5: 1028 100%
Chapter 6: 504 100%
Chapter 7: 2175 100%
Total: 7587 100% 29%

As of 5/28/12

Bon encore et toujours à attendre mais on se rapproche de la fin :D

EDIT : 29 MAI: (source Ronove Tumblr):

Ronove a écrit:

Il y a 3 heures:
Chapter 3 edits done

Onto chapter 4

Ronove a écrit:

Il y a 45 minutes:
Chapter 4 edits done

Onto chapter 5

Citation :

Chapter 1: 1166 100% Done　
Chapter 2: 1356 100% Done
Chapter 3: 987 100% Done
Chapter 4: 371 100% Done
Chapter 5: 1028 100% Done
Chapter 6: 504 100% Done
Chapter 7: 2175 100% Done
Total: 7587 100% 100%

As of 6/1/12

SOON

LE PATCH EST SORTI !!!!

Indeed !

Première chose que j'ai fait : rajouter l'automode dans le script Faut que j'explique au traducteur comment faire (enfin faut juste rajouter une ligne hein ) pour qu'il l'ajoute dans la prochaine version sauf que je sais pas pourquoi il y a un gros bug avec le compte blog impossible de commenter...

Sinon je vais sortir un mini-patch pour améliorer les effets et quelques petits détails du jeu en utilisant les versions PS2 et PS3 d'Higu et Umineko, je fais un topic avec le lien aujourd'hui ou demain.


Une petite preview si c'est pas très clair :

Spoiler:

Sinon j'ai tenté de retoucher un peu Higanbana vu que j'aimais pas trop les petits traits sur le visage, vous préférez laquelle ?

Spoiler:

Enfin perso je préfère ma version, ça la fait plus sérieuse je trouve.

Beau travail, t'es encore au taquet à ce que je vois Gura xD
Bon par contre, une fois encore je préfère l'original, même si tes retouches sont impressionnantes.

bon , j'ai pas encore pris le temps de jouer à la VN , mais je trouve que le visage de Higanbana retouché par Gura est mieux ça donne un air plus mystérieux , plus 'surnaturel' à Higanbana je trouve

J'en suis à peu près à la moitié de la première bougie/7 (= les 5 premiers chapitres du manga) et c'est franchement bien meilleur que le manga ! Le style de Ryukishi est inimitable et on le retrouve très en forme !
Kanamori se place direct en première position du classement des personnages les plus détestables jamais crées par Ryukishi.
Côté musique c'est vraiment très bon, même si les petits habitués de 07thexpansion me manquent un peu (pre-holder, zts, -45) heureusement dai est très en forme sur ses compositions et ça nous change de la version crackée avec "dance of the moon rabbit" en boucle xD
Je tiens d'ailleurs à saluer la musique d'ambiance de la section "glossaire" qui est juste magnifique !
Si quelqu'un me trouve son nom je lui donne un bon point xD
Bon, go dodo maintenant xD
Je me lirais la suite demain si linux arrête de me faire des bugs sur onscripter :/

Yes!!

Il se faisait attendre le petit!!

Personnellement, je préfère la version originale de la tête d'Higanbana, je suis plutôt attaché aux dessins originaux de Ryu :3

Voila le petit patch, il pèse vraiment rien donc je vous conseille vraiment de l'ajouter.
J'ai inclus quelques explications, la nouvelle tete d'higanbana est présente mais c'est très simple de l'enlever.
J'ai aussi ajouter un fichier qui augmente considérablement la qualité du texte ainsi que l'automode qui n'est pas présent dans le jeu original (appuyez sur a pour l'activer)

http://www.mediafire.com/?bsde6t3ry53th9s


J'ai pas encore commencé le VN, je pense que je m'y met aujourd'hui

WOW Ronove a déjà commencé la traduction de Higanbana 2nd Night

J'en suis au 5ème chapitre, c'est vraiment cool même si Higanbana pourrait tout aussi bien s'appeler VDM
Je n'avais pas du tout aimé le manga qui était vraiment trop horrible et absolument pas dans le style de Ryushiki à mon avis mais le VN corrige ça. Je suis toujours impressionnée par la façon dont il gère des thèmes très difficiles et surtout comment il arrive à expliquer des actes impardonnable. Attention je ne dis pas qu'il les excuse hein.

Bref pour le moment mon histoire préférée est The Princess' Lie~

Gura>> Quand tu parles de la qualité du texte ça veut dire que tu as réussi à virer les espaces entre les lettres ? Parce que ça m'intéresse, en revanche je ne veux pas "améliorer" l'aspect graphique du VN, c'est manquer de respect au travail de l'auteur je trouve, je suis d'accord que ta version d'Higanbana est meilleure mais si Ryu a décidé de faire ainsi je fais avec.

En gros ca augmente la taille de la fenetre de base, donc pour les fichiers d'images ça ne change absolument RIEN mais par contre tu ne verras plus un seul pixel sur le texte dont la qualité s'est adapté à la taille de la fenêtre. L'espace entre les textes je pense que ce n'est modifiable qu'avec PONscripter.

Myrtille a écrit:

J'en suis au 5ème chapitre, c'est vraiment cool même si Higanbana pourrait tout aussi bien s'appeler VDM
Je n'avais pas du tout aimé le manga qui était vraiment trop horrible et absolument pas dans le style de Ryushiki à mon avis mais le VN corrige ça. Je suis toujours impressionnée par la façon dont il gère des thèmes très difficiles et surtout comment il arrive à expliquer des actes impardonnable. Attention je ne dis pas qu'il les excuse hein.

Bref pour le moment mon histoire préférée est The Princess' Lie~

Je tiens déjà à prévenir que la lecture de Higanbana est assez difficile... mais dans le bon sens du terme

J'en suis au 4 ème chapitre, vu que j'ai reçu mon ordi réparé qu'aujourd'hui ^^.
Je me suis dévoré les chapitres 2 et 3 et ait commencé quelques lignes du 4 (mais bon 1h30 du mat' c'est plus très raisonnable xD).
Les chapitres sont relativement court mais passionnants tout en étant carrément poignants pour les passages de brimades !!
(durée ~ 2 h pour le chapitre 1/2 et 1h45 pour le chapitre 3).

Autant j'ai complétement haït la version manga autant le Sound Novel est juste BRILLANT !
Je crois que Higanbana ne démérite pas face à Umineko, franchement à certains passages je faisais pas le fier et j'ai pleuré à chaudes larmes... Alors okay foutez vous de ma gueule mais quand on a déjà été maltraité à l'école on ne peut qu'avoir de l'empathie pour les personnages... et parfois je me revoyais dans des situations que j'avais vécu à la place des personnages donc... Ouais, si vous aussi vous avez déjà subi des maltraitances à l'école ne le lisez pas en pleine période de déprime ...

Ryukishi07 à changé complétement de registre avec cette nouvelle série mais il a su toucher juste, et des 3 premiers chapitres que j'ai lu tout était excellent d'un bout à l'autre (même si comme je m'étais spoilé le chapitre 3 j'ai pas eu la surprise de la fin, mais ça m'a pas empêcher de sentir les larmes monter :/) .


Bref, tout comme Myrtille, mon chapitre préféré pour le moment c'est de Princess' Lie, car il est vraiment très bien écrit et que le twist final est juste mythique et complétement... euh... tragique je trouve .

On a enfin l'explication "du pourquoi du comment" de l'utilisation de ce sprite qui avait aidé à me dégouter du jeu lors de mon speedrun à 5 h du mat en compagnie d'Azu sur FB xD

ATTENTION SPOIL D'UNE TROLL FACE:

Je vais continuer à lire la suite avec attention en prenant soin de prendre un paquet de mouchoirs à côté de moi la prochaine fois

Myrtille a écrit:

Gura>> en revanche je ne veux pas "améliorer" l'aspect graphique du VN, c'est manquer de respect au travail de l'auteur je trouve, je suis d'accord que ta version d'Higanbana est meilleure mais si Ryu a décidé de faire ainsi je fais avec.

Oui, je suis d'accord avec toi. Je trouve que ça dénature le travail de l'auteur et de l’œuvre originale.

J'ai plus vraiment envie de continuer le manga D:

J'en suis désormais à la 7ème histoire (pas encore commencé), toujours aussi cool en revanche wtf le chapitre 5 Je sais pas ce qui est passé dans le tête de Ryu mais j'aimerais pas y être. Ce chapitre était franchement atroce (je parle du contenu, pas de la qualité), j'ai eu des hauts le coeur sur certains passages et j'ai même été obligée de zapper quelques passages tellement ça devenait insoutenables pour moi. A ne surtout pas lire quand on est entrain de bouffer, comme j'ai pu le faire...

Spoiler:

Ah purée fini le chapitre 5 ce matin à 2h30 xD
MOUHAHAHA alors là Ryukishi est un bon gros troll !
J'ai adoré ce chapitre complétement ambigu,

Spoiler:

en tout ce n'est pas manichéen et j'aime ça !
La fin m'a juste fait hurler de rire,

Spoiler:

Spoiler:

Par contre le chapitre 5 est écrit très bizarrement,

Spoiler:

on passe directement à un flashback très long (quasiment le 3/4 du chapitre).
Perso j'ai compris que c'était un flashback que quand on revient à la scène du début avec Hikaru dans la classe xD

Le chapitre 4 était pas trop mal non plus même si archi-court,

Spoiler:

j'aurais bien aimé qu'il soit plus présent ^^

Je me fait le chapitre 6 cet aprèm en principe avant de passer au big ultra chicken chapitre final, le chapitre 7 ... aussi long à lui tout seul que les 2 premiers chapitres réunis de ce que j'ai pu voir au nombre de lignes lors de la traduction :p

BU>>

Spoiler:

Sinon j'ai fini Higanbana, la 7ème histoire est vraiment puissante

Spoiler:

'fin bref, je ne sors pas déçue de cette lecture, je l'ai même beaucoup appréciée. J'attends maintenant avec impatience la suite :3

Myrtille a écrit:

Spoiler:

Nan mais bon, il était deux heures du mat', je commençais à plus être trop réceptif,

Spoiler:

J'ai toujours pas avancé dans le chapitre 6 :/, j'essaie de faire le compte rendu de certaines questions des conférences de Ryukishi avant de m'y remettre (attention ce sera TRES approximatif, vu que ça fait 3 semaines que la convention est passée !).

Being a Ryukishi fan is suffering !

Bon faut vraiment que je m'y mette moi, je viens à peine de finir l'arc 1 Rohlala décidément je ne fais plus que des trucs en rapport avec les VN depuis quelques mois, que ce soit lecture, modding ou création :l