Higanbana no Saku Yoru ni : la traduction anglaise

A peine le jeu sorti qu'un courageux s'est attelé à la traduction :



J'ai hâte de pouvoir tâter la bête, du peu qu'on voit le visual-novel m'a l'air meilleur que le manga, beaucoup plus "subtil" si vous voyez ce que je veux dire.

Bref je reviens à nos têtes de boucs, voici le lien menant au blog du projet :
http://ronove.blogspot.com/

Et ben quelle rapidité, en tout cas je lui souhaite du courage!
Je vais devoir me tenir au courant pour sa sortie (Histoire de laisser un peu de répis a mon dictionnaire Japonais héhé)
Merci de l'info Myrtille.

Ouah! Rapide!
En tout cas je suis plutôt contente car je voulais m'en tenir au VN non traduit (vu que pour le moment j'ai pas de super impressions...)
Et comme a dit Akitsuna: merci de l'info Myrt'!^^

Merci pour l'info.

J'attends que mon dealer me le passe. Il m'avait déjà fourni la news de la traduction.

Je vais peut-être finir par savoir ce que Sakutarou fait là dedans..

Ouais j'avoue que c'était chelou cette apparition "mystère"...
Truc important à savoir à propos de Higanbana :
La first night ne sera pas incluse dans la second night... concrètement dans le deuxième dvd du jeu qui sortira au comicket de décembre... la première partie ne sera pas dedans (contrairement aux umineko où si on achetait le tome 8 on avait les 5,6,7 et 8 inclus dans un seul dvd).

On dirais qu'ils pensent plus marketing

ha ha oui! Avec la fake version sortie sur le net pour enrager les fans et leur donner envie de cracher sur le jeu ?

C'est eux qu'on sortie cette version? Je pensais que c'était un amateur.

hum ça sent bien le trollage à la Ryukishi pour moi... mais bon ça c'est parce que je commence à m'habituer à ses trolls c'est certainement un "fan" de umineko qui a voulu nous dégouter du jeu... N’empêche le jeu à pas mal de soundtracks assez classes (dans la vraie version) ! (moins qu'Umineko mais bon voilà quoi... Umineko est imbattable !)

Moi je pense qu'higanbana, si on ne le compare pas a Umineko, ça reste un très bon jeu.

Oui, vaut mieux le prendre comme ça mais... n’empêche que j'arrive pas à m’empêcher de les comparer... ;___; (tant que c'est à Umi et pas à Ookami que je les compares xD)

Exactement!

http://ronove.blogspot.com/2011/08/higanbana-first-night-translation.html
Purée... ce mec en est déjà à 11% de traduction du jeu O___o

Et ben, faut être fan dis donc...

Higanbana no Saku Yoru Ni - The First Night

Chapter 1: 1166 / 1166 100%
Chapter 2: 1356 / 1356 100%
Chapter 3: 335 / 1038 32%
Chapter 4: 0 / 440 0%
Chapter 5: 0 / 1135 0%
Chapter 6: 0 / 2405 0%
Chapter 7: 0 / 542 0%

Total: 2857 / 8082 35%

As of 11/15/11


La traduction avance bien ! :D

Au fait, quelqu'un peut-il me traduire ceci s'il vous plaît ?
http://07th-expansion.net/hgn/img/c81info.jpg

Et voici le site officiel :
http://07th-expansion.net/hgn/Main.htm

Pas mal, pas mal!
Avec la seconde nuit qui approche ils auront du boulot!

Pour la trad' que tu demandes, j'avais lu le document vite fait avant d'aller manger, en gros, c'est les produits qui seront vendus sur le stand de 07th expansion.
Le set 4935 yens:
Higanbana no saku yoru ni nuit 2 + ougon musou kyoku cross, accompagné d'umineko no naku koro ni hane et d'un booklet sur umineko. Aucune infos sur le contenu du booklet.

Le set 5000 yens:
Tu mets la même chose avec un sac et un second booklet sur umineko.

Si quelqu'un sait où l'une des deux formules se vend (de préférence, la seconde) j'suis preneuse.
Pour le moment j'ai trouvé ça nulle part en préco.

Ah merci bien Azu' ! Toujours au taquet

Bon ben je crois savoir ce que je vais commander pour nowel :D

Yep yep!!

Mais j’imagine que nous, pauvres occidentaux, devront nous passer des booklets... (Un peu comme on a du se passer des tips format papier.)

Sniff ;___; Sinon on sait à peu près en quoi consistera le nouveau jeu Umineko ? Au fait c'est confirmé que le précédent higanbana sera pas fourni avec le second jeu ou pas ?

Umineko no naku koro ni hane est encore des TIPS (avec normalement Kuro Batora d'après les screens qu'avait fourni 07th expansion en juillet).
Pour Higanbana, j'ai rien trouvé sur le fait qu'il nécessite du premier jeu pour marcher. Le site dit pas grand chose...
Mais vu que c'est une grande boite, je serai tenté de dire qu'il ne contiendra pas le premier jeu.

Ah et au fait, quid de Umineko Tsubasa ?

(Il ne serait pas plus judicieux de créer une news concernant 07th Expansion, en général ?).

Mais Tsubasa est sorti il y a déjà un bon petit moment seulement vu que personne apparemment compte le traduire ben je sais pas trop quoi en penser :/

Certains TIPS ont déjà été traduit avant la sortie de Tsubasa, l'adaptation en manga est d'ailleurs en train de sortir.(Premier chapitre traduit chez la WTDNT! :D )