[Musique] Les image songs !

Comme je ne pense pas que quelqu’un ait déjà fait un topic là-dessus, je vais ici vous donner des infos les "images songs" des personnages d’Umineko.

Un image song est une chanson représentant un ou des personnage(s), un peu comme un character song et je ne vois pas grande différence entre ces 2 types de chansons mis à part le fait que les image song ne sont pas forcément chantés par le personnage, ou plutôt, son seiyuu.

À ce jour, il existe 4 albums regroupant des image song : Rokkenjima Yakai, Diabolic Theater, Teardrop Theater et Rokkenjima in Love. Vous pouvez trouver toutes les chansons des ces 4 albums ici, il vous suffit d'aller dans la playlist portant le nom de l'album que vous désirez écouter, mais bon, je crois que tout le mone ici sait comment utiliser YouTube

Sélection de mes chanson favorites (j'ai galéré pour mettre les liens ><) :

Spoiler:

Pour ceux qui sont là à ce demander "Mais qu'est-ce que toutes ces paroles veulent dire ?? Je pige que dalle au japonais.", certaines chansons sont traduites en anglais, vous pouvez les trouver sur ce site (merci à ShugoShadow pour son travail remarquable !). Et pour les quiches en anglais, j'en ai traduit quelques-unes en français comme Seizensetsu, Intellectual Rapist et Deus Ex Machina. Cependant, je me suis rendue compte que Deus Ex Machina ne voulait quasiment rien dire : que c'est juste un délire de références, mais ça, tout le monde s'en fout //avion// et j'ai encore à bosser dur la trad' d'Intellectual Rapist car il y avait plusieurs erreurs.

Donc pour vous, chers amis, la trad' de Seizensetsu faite par moi-même et qui contient quelques erreurs (je suis pas bilingue et j'ai 12 ans, je rappelle xD), basée sur 2 traductions anglaise dont une entièrement erronée et l'autre remodelée pour que les paroles aient un sens :

Spoiler:

je ne connaissais pas, c'est pas mal, mais je préfère les umineko motion graphic quand même, surtout Imaginary waltz, je trouve que cette musique correspond tellement à l'univers

ta trad est pas mal, mais il y a quelques fautes à corriger si tu veux la mettre sur youtube (quand je pense au niveau pourri que j'avais en anglais à ton âge, bon boulot)

Me demandais : est-ce que c'est les doubleurs qui chantent les image songs ? Celles d'Erika sont assez… impressionnantes. Good.

Lyendith a écrit:

Me demandais : est-ce que c'est les doubleurs qui chantent les image songs ?

Huh, non. Pas pour ceux là mais parfois, c'est possible.

Umineko Seizensetsu est repris de Blue butterfly de Umineko il me semble

J'en ai traduites certaines aussi, si ça intéresse quelqu'un :s

Je me suis permise de retraduire des Image Songs déjà traduites, mais à partir du japonais cette fois-ci ^^' Je trouve que c'est bien de partir de l'original quand on peut au lieu des trads anglaises qui sont pas toujours très correctes
Et puis avoir plusieurs interprétations c'est pas mal aussi.

Après je suis pas très douée au niveau de la formation des phrases, mais j'ai vraiment essayer de retranscrire le mieux possible

Spoiler: