traduction umineko grande ligne

http://www.hyjoo.com/sujet-59723.html

Ce lien amaine sur un tuto qui permer de traduire umineko avec un logiciel biensur c'est de la traduction très trés très superflu sa permet de comprendre les grande ligne (autrement les patch servirer plus a rien).Donc sa peut aider quelque perssones le probleme pour moi c'est que je comprend pas comment le faire fonctionner donc help me svp!!!!!!!!!!

Tu as quoi comme ordi?
Un Windows 7?

Parce que je suis vraiment pas un pro d'info, mai j'arrive plus ou moins à télécharger quelques trucs en chipotant, donc, si tu as le même Windows que moi, je pourrai peut-être t'aider

non mes ses bon ji suis arriver le truc ses queses en anglais donc au final sama souler comme le jeu que j'ai en anglas TT_TT

Sur le même fprum:

" 14/03/2011, 22h50 #10
raist30
Ombre

Re : [Tuto] Traduction automatique des jeux japonais
Bonjour,

J'ai découvert ce super tuto aujourd'hui pour traduire le jap en anglais (ou directement français pour moi même si le nombre de traducteur se trouve réduit).
Je me demandais s'il était possible d'extraire des textes anglais avec ce même logiciel ; je m'explique : je souhaite commencer le jeu umineko no naku koro ni dont un patch anglais a été créé par la team "witch hunt", et je me disais donc que ma traduction serait bien meilleure si elle se faisait de l'anglais au français plutôt que du japonais au français.

Vous savez si je peux faire ça avec translator agregator et AGTH ? (j'ai essayé de bidouiller un peu mais rien à faire, AGTH ne veux pas copier les phrases en anglais (alors qu'il le fait sans problème avec les kanji quand je lance le jeu en japonais...).

Merci pour votre aide! ^^"


Les fans d'Umineko sont partout *-*

Aussi, ce message me fait penser que tu dois avoir mal configuré quelque chose, si tu n'arrives pas à avoir le texte en anglais

D'ailleurs, juste en dessous:

"Excuse moi pour la réponse tardive !

En fait sur le Translator Aggregator tu dois aller dans le menu "Tools". En bas tu vois "Translate from" et "Translate to", le premier indiquant la langue récupéré et le second la langue à traduire. Je pense que ça devrait répondre à ta question, bon jeu !  

Je suis content que ce tuto vous aide bien !
En ce moment je joue à un Visual Game aux dialogues japonais peu complexes et la traduction est globalement compréhensible, assez pour avoir un bon aperçu de l'histoire. En espérant que les traducteurs s'amélioreront de plus en plus pour notre plaisir !"

Essaye!

sétirux *o* si sa marche shulia même si tes un mec je t'aime

Ca n'empêche rien, mon chéri   


Avec moi, le jeu plante quand je veux le traduire x'(

la mçeme mais j'ai trouver la solution regard
https://www.youtube.com/watch?v=HnclsQFPxs8

Shulia No Baka :D

trop bien le statue GG ses pas beatrice ^^

par contre j'aiun nouveau probleme ces que ITH n'a pas l'aire de vouloir prendre les texte en anglais donc de nouveau help me (sachant que mon jeu de umineko en japonais bug peut importe le nonbre de fois ou je le re télécharge