Umineko no naku koro ni episode 6: Dawn Of The Golden Witch manga

J'avais dit que je le ferai je l'ai fait...

Mesdames et messieurs!! Voici venir le chapitre premier du 6eme épisode d'umineko, Dawn of the golden witch, traduit pour vous en français!!
J'ai trouvé les scans que ce matin sur le site de l'éditeur, et je les ai directement traduit (En revanche, pas moyen de mettre la main sur les scans de l'épisode 5, autre qu'en chinois...).
Il ne s'agit pour le moment que de l'introduction, pas vraiment le premier chapitre, mais celui-ci arrivera dès que j'aurai trouvé les scans.
Je suis par dessus tout désolée, si j'ai commis des fautes, aussi bien au niveau de la traduction que de l'orthographe, ce plus, je sais que mes pages ne sont pas forcément très propres mais je m'excuse sincèrement, je suis une véritable bille pour ça.

DOWNLOAD:http://www.mediafire.com/?ttzoat6tc17rwa9


Enjoy!!

Bonne traduction, en plus c'est propre je trouve ^^
Il y a quelques phrases un peu étranges comme "c'est l'amour qui anime les gens à vivre", j'aurais mis "c'est l'amour qui pousse les gens à vivre" plutôt.
Mais sinon j'ai vraiment pris du plaisir à lire, c'est du bon boulot et merci beaucoup !

Merci beaucoup, je vais en tenir compte^^

Je l'ai téléchargé (j'ai vu que l'anime)j'ai rien compris quasiment

Spoiler:

Donc si t'as les liens des scans d'umineko depuis le début envois moi les par mp s'il te plait ^^

Pour comprendre faudrait que tu lises les scans de l'épisode 5 (qui ne sont pas encore traduits) donc laisse tomber pour le moment^^'
Quelle idée de lire aussi!

Good Job!!
Très belle traduction!

Azumi-kun a écrit:

Quelle idée de lire aussi!

T'as raison j'arrête la lecture c'est pas fait pour moi

Si tu veux je viens enfin de trouver le chapitre 1 de l'épisode 5, j'ai qu'à le traduire et tu pourras le lire.(Mais vu que je viens aussi de trouver la suite de l'épisode 6 je m'occupe d'abord de ça.)(Yeah... Environ 100 pages à traduire, souhaitez moi bonne chance!)

Bonne chance U_U

Bonne chance Azu ! Je te soutient moralement et psychiquement dans ton aventure !
EDIT BU : Oh! Bien joué c'est bien traduit et ça retranscrit bien la tension que l'on ressent dans la scène d'intro de l'ép6 ... par contre "Epous" c'est avec un x. ("Époux") C'est tout ce que j'ai remarqué, bonne continuation !

Tu aurai pas d'autre scans traduire azu ?

Faut que je m'y remette mais là j'ai pas du tout eu le temps@_@
En plus je me suis fait doublée par les anglais alors ça me frene un peu XD

Je vais enfin poster le chapitre 1 de l'épisode 6 d'umineko!! Il est traduit depuis un bout de temps mais je l'avais complétement oublié...
Enfin bref, je tiens d'abord à m'excuser pour le gommage tout moche que j'ai fait sur les trames, le clean, c'est vraiment pas mon truc.
Bon ce qui m'avait ralenti c'était que la team anglaise avait fini de traduire avant moi...(il me restait que 6 pages en plus...C'est juste car j'ai fait une longue pause d'un mois...Je le jure...)
J'ai remis le prologue et j'ai corrigé quelque fautes.
En fait le plus long n'est pas de traduire, mais de réécrire tout le texte dans les bulles...(et de cleaner surtout...Même si ce que je fais est moche, ça prend du temps.)

Download:http://www.mediafire.com/?8m3rr5wykh559p6

Bonne lecture!!(En espérant avoir fait un bon boulot!)

Je viens de le lire et c'est vraiment bien ! C'est très fidèle à ce que l'on ressent dans le VN et les dialogues correspondent avec ceux du VN. J'ai hâte de lire la suite du coup ^^
Très beau travail !

Merci beaucoup!
Faudrait que je trouve le chapitre 2 en raw mais j'ai peur de l'avoir loupé sur 4chan >_<

Ce serai avec plaisir que je continuerai la traduction mais pas moyen de mettre la main sur les RAW... J'ai pas trop envie de bosser à partir de la traduction anglaise... Help....

Si tu veux savoir les 2 tomes de dawn of golden votch sont en vente sur eBay en japonais, comme sa tu as les raws,bon ils sont d'occasion


tome 1 >>http://cgi.ebay.fr/Umineko-no-Naku-Koro-ni-Chiru-Episode-6-Dawn-of-the-Golden-Witch-manga-1-/300662583604?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item4600e2f134#ht_3347wt_1126

tome 2 >> http://cgi.ebay.fr/Umineko-no-Naku-Koro-ni-Chiru-Episode-6-Dawn-of-the-Golden-Witch-manga-2-/310378554589?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item484400e4dd

Ils sont moins cher sur yes asia mais merci =)

Pour les raws pas de problèmes, juste ma flemme légendaire qui m'arrête.

de rien c'est un plaisir ^^ ,bienvenue au club xD bienvenue au club des flemmardes nous sommes déjà 2 membres !!

Et je suis la troisième !! je suis aussi une flemmarde légendaire , un spécimen rare dans le domaine de la flemmardise

Hum merci pour le chapitre tout d'abord mais j'aurais une question, tu va réellement continuer à faire ça en solo? Si ta vraiment la motivation tu devrais peut-être voir si des gens pourrais t'aider. Sinon si tu cherche le raw du chapitre 2 le voici :

http://www.mediafire.com/?8tjlixmu4w4v28a

Si t'arrive pas tout de suite sur mediafire faudra enlever de l'url : http://adf.ly/246619/

(Raaaah, j'adore ton avatar de Rose guns days *___*)

Citation :

Hum merci pour le chapitre tout d'abord mais j'aurais une question, tu va réellement continuer à faire ça en solo?

La réelle question est "quand traduirais-je la suite?" =p

Citation :

Si ta vraiment la motivation tu devrais peut-être voir si des gens pourrais t'aider.

Je préfère éviter ça, j'suis très personnelle dans mon boulot, j'ai déjà fait parti d'une team de scantrad mais le travail d'équipe et moi ça fait deux, résultat, en un mois je m'étais déjà cassée

Ouais autant ne pas aller par 4 chemins : Quand vas-tu traduire la suite ? j'ai ai besoin ! je suis sérieuse ! allez traduit ( parle comme une droguée qui suplie demande sa drogue à un dealer alors qu'il à pas de monnaie )

Enfin au histoire de traduction je comprend rien, moi quand je traduit un truc je le fais pour moi-même sinon si je le partage...c'est un véritable carnage !

Mais...Azu , tu traduis les tomes de l'anglais vers le français , ou du japonais vers le français ? car en ce qui concerne la traduction anglaise , les 6 premiers tomes sont dispo en scans sur mangareader.net et le tome 7 est en cours de traduction...si tu traduis depuis le japonais , tu devrais essayer de traduire à partir de l'anglais ça irait plus vite

Je traduis à partir du jap' et en effet c'est plus long.
J'aime pas trop traduire directement à partir de l'anglais (bien que la WTDND fasse du très bon boulot)
Mais j'essayerais de m'y remettre sérieusement après le bac.