Le manga d'Umineko scantradé par la Miammiamteam

Bonjour et bonsoir à tous et à toutes, mesdames et messieurs, damoiseaux et damoiselles, etc... Bon en tout cas à tous ceux qui peuvent être fans d'Umineko.

J'ai l'honneur de vous annoncer que les 8 mangas d'Umineko regroupant les 8 épisodes seront scantradés par la Miammiamteam !
(Peut-être aussi les épisodes spéciaux du genre le manga d'Umineko épisode X, mais ça on verra le moment venu parce que nous aurons déjà pas mal de travail.)

Le premier chapitre de l'Episode 1 ainsi que son prologue sont déjà disponibles sur notre site.
De quoi ? Vous voulez que j'arrête de vous faire de la pub de ma team et que je passe à la présentation ? Mais non, mais non... Vous vous méprenez, ce n'était pas du tout mon intention, voyons... *sifflote*

Une petite présentation s'impose :

Nous nous retrouvons comme d'habitude à Rokkenjima pour une émouvante réunion familiale, pleine de joie et de bonne humeur. -je sais ça veut dire la même chose et alors ?- MAIS !


Évidemment, fallait pas rêver (parce que si tout se passait bien y aurait pas d'histoire) puisqu'en réalité le vieux papy totalement timbré a décidé de sacrifier toute sa famille pour revoir sa bien-aimée Béatrice.
Enfin nous sommes sur un forum d'Umineko donc je ne pense pas que vous ayez besoin que je fasse une présentation plus en détails l'histoire, mais je devais au moins faire semblant d'en faire une.

Si vous n'êtes pas satisfaits, vous pourrez toujours étriper le Chef de la plus horrible façon imaginable, afin que je puisse prendre le pouvoir et le conserver pendant un bon bout de temps. Ce qui ferait d'une pierre deux coups

Voici le lien de notre site : http://miammiam-team.org/
Sur ce, je vous souhaite une bonne lecture et espère que nos scans vous plairont.

Pense aux flemmards qui veulent pas rechercher "Miammiamteam" sur google en mettant un lien

Merci pour la remarque, je viens de rajouter le lien.

il est pas mal votre site ce serait bien qu'il soit possible de lire en ligne dessus , un jour^^

Je viens de lire ça. Y a pas de fautes d'orthographe, ce qui est formidable, par contre y a des formulations un peu bizarres. On voit que c'est traduit de l'anglais quoi.

Mais c'est sympa en tout cas.

C'est pas comme si y avait une chance que le manga soit édité en France de toute façon. Quoique, la traduction des romans sonores a bien été arrêtée…

Petite annonce pour vous dire que nous recrutons des bénévoles qui nous aideraient à scantrader ce manga.

En effet, après un petit calcul, on s'est rendu compte qu'avec notre rythme actuel de 1 chapitre pour deux semaines, il nous faudrait plus de 8 ans pour faire tous les chapitres d'Umineko... Ce qui n'est évidemment pas possible ni pour nous ni pour les lecteurs (Je fais aussi partie des personnes qui en général n'attendent pas la traduction d'une team française et partent sur l'anglaise qui est déjà disponible, donc je les comprends. Entre attendre 8 ans pour avoir la fin d'une série et aller lire tous les chapitres chez les anglais, le choix est rapidement fait.)

Il nous faudrait donc des membres pour donner un gros coup de burst aux sorties du projet.

Les chapitres font de 30 à jusqu'à une soixantaine de pages d'après ce qu'on a pu voir, ça risque de demander beaucoup de travail, il nous faut donc des personnes motivées prêtes à souffrir pour la série, afin de créer une équipe spéciale qui s'occuperait uniquement d'Umineko.

Nous recrutons principalement :
_Un ou deux éditeurs pour l'applicheck, le QCedit
_Un traducteur
_Un videur de bulles

Nous ne recrutons pas d'autre QC pour les traductions, (Du moins pas pour l'épisode 1, peut-être que ça changera...) et le cleaner n'est pas prioritaire.

On espère de cette manière pouvoir passer d'1 chapitre pour deux semaines à 1 chapitre (voire deux en cas de disponibilité) chaque semaine. Grosso modo ça nous permettrait de faire les 8 séries en environ 4 (ou 2 ans si on quadruple le rythme, en imaginant qu'il n'y ait pas de pauses ni de maladies)

Merci d'avance à tous les postulants, en espérant trouver des personnes motivées pour nous aider.

Pour la traduction je veux bien aider… si c'est depuis l'anglais, c'est dans mes cordes.

Oyez oyez ! 6 mois ont passé depuis mon entrée officielle dans la MMT, et on peut dire que le projet Umineko a bien avance GRÂCE À MOI, HYAAAHAHAHAHAHA !!!  Bon et grâce un peu aux correcteurs et éditeurs aussi…  … Bon, d'accord, beaucoup grâce à eux.  

Quoi qu'il en soit, sachez que l'Épisode 1 est désormais terminé, le 7 derniers chapitres vous étant offerts dans notre grande fournée d'anniversaire ! Et on se paie même le luxe d'entamer l'Épisode 2.

Alors pour dévorer tout ça, vous qui ne supportez pas de lire en anglais, direction =>

http://miammiam-team.org/projects/

Et puis n'hésitez pas à jeter un œil aux autres séries aussi.

Waah Quel courage. je viens de voir qu'une team scantrad umineko. Moi qui attendait ça depuis pas mal de temps. Je suis de tout coeur avec vous et j'espère que votre projet continuera jusqu'au bout. J'ai regardé un peu vos scan de l'épisode 1, et franchement c'est beaucoup mieux que l'anime qui donne pas assez de détails. Enfin, je vous respecte les gars( et les girls) pour votre travail dessus. Ca doit pas être evident de sortir un chapitre car c'est quand même 50 pages en moyenne quand même. Bien joué.

Ehem…

http://d30.e-loader.net/L7TSk7bsck.jpg

C'est Halloween, et qui dit Halloween dit Umineko.  Alors aujourd'hui on vous fait une tournée spéciale avec 3 chapitres d'un coup ! Cétipabo ? Avec une histoire drôle effrayante en prime.

http://miammiam-team.org/la-decheance-du-lyendith-ou-halloween-2013/

Ça nous permet de rentrer un peu plus vite dans le vif du sujet de cet Épisode 2, qui il faut bien l'avouer est un peu long à démarrer.  Bonne lecture !

PS : Je rappelle que nous recherchons des éditeurs supplémentaires pour la série, et pour d'autres aussi. Si vous avez un peu d'expérience dans ce domaine, faites-le nous savoir !

Citation :

Les couleurs me semblent indispensables. Ils en parlent dans le manga.
Et si on supprime les couleurs, les gens se demanderont : Il hurle ? Il parle en rouge ou en bleu là ?
Ou alors, ils seront tellement pris dans leur lecture qu'ils pourraient zapper une vérité rouge qu'ils auraient lu comme dialogue normal.

Définitivement rouge et bleu.

Beh, les mangas japonais n'utilisent pas de couleur justement (c'est techniquement pas possible de toute façon), ils utilisent des effets spécifiques accompagnés d'une police spéciale (des "vaguelettes" pour les vérités rouges, une ligne verticale avec texte blanc pour le bleu, un… truc décoratif pour le doré, et des pointillés pour le mauve). Et on les distingue très bien.

Mais clairement, j'ai peur que le changement de police ce soit pas assez "percutant" et évident (genre pour le "TU ES INCOMPÉTENT" suivi d'un rire en rouge).
On peut ajouter un soulignement peut-être. Dans tous les cas, les couleurs c'est non, Dji est archi-contre.

Citation :

Autrement vous le sortez à peu prés quand le prochain scan? je suis trés impatient vois tu ^^".

Noël. C'est long je sais, mais y a une bonne raison à ça.

OK OK comprit pas de couleur ^^

Hm... Vous pouvez utiliser des polices qui peuvent se remarquer ? Ou bien, passez en gras ou en italique ?
(ou même les deux !!!)

Bon beh un peu comme tu l'as suggéré, Kagura, on a fait un mix : police spéciale + gras + effet d'ombre (moins agressif que l'ancien).  Ce n'est peut-être pas encore la version définitive, mais on s'en rapproche je pense.

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=235675175v2.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=204916182v2.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=882939102v2.jpg

je vois pas vraiment la diférence entre les trois en faite XD mais au moin on comprend se qui est en rouge faite se que vous voulais. ^^Dans tout les cas c'est bien bravo!

On est le nouvel an, et qui dit nouvel an dit, grosse fournée de chapitres.  

http://miammiam-team.org/pour-bien-commencer-lannee/

Pour ce qui est d'Umi Épisode 2 donc, 5 chapitres d'un coup pour vous, du 14 au 18 ! On avait prévu de sortir jusqu'au 20, mais ça a été un peu juste hélas.  Et Dji avait la flemme de QC aussi. <=D

PS : Et je réitère mon appel pour que quelqu'un vienne nous aider comme éditeur sur cette série. Si vous ne savez pas, essayez de demander autour de vous si quelqu'un serait volontaire. Parce qu'avec le départ et peu probable retour de TimoO, non seulement je dois traduire, mais je me retrouve seul pour éditer les chapitres. Or, je ne suis pas sûr de pouvoir tenir encore 6 Épisodes et demi, compte tenu de la taille des chapitres à partir de l'Épisode 3.  

En quoi consiste l'édition de chapitre ?

Pour faire simple, ça consiste à mettre le texte dans les bulles, en adaptant sa taille, sa forme et sa police. Dans le cas d'Umineko éditer un chapitre entier prend pas mal de temps, mais une fois qu'on a compris les bases, ça n'est pas si difficile (moi même il ne m'a fallu que quelques jours pour attraper le truc).

Au besoin, je peux donner des cours rapides pour les bases − il faut juste être muni de Photoshop.  

Ben, je veux bien venir t'aider mais je ne pourrai pas m'imposer dans un rythme draconien. Avec mon boulot où je vais battre mon plein là, je peux toutefois servir d'appui et de soutien.
Mais au moins, cela pourrait te soulager un peu

Moi aussi veut bien aider mais plus tard parsque je suis pris par mais grosse l'acune de premiere sachant que je nes pas fait de seconde et je travail en plus mais vue que le reste du temps je suis sur l'rdie je pourais aider dans les prochain mois peut etre ^^

Nan mais c'est bon finalement, vous embêtez pas. 

heu ok

Hum… rien à voir avec la traduction, mais vu qu'y a pas de fil particulier pour le manga, je le mets ici.  

J'ai dégoté des images des derniers chapitres de l'Épisode 8 en manga et dans les chapitres 22 et 25 respectivement, on peut voir ça (attention, spoils pour l'Épisode …

Spoiler:

Je ne me souviens pas de ça dans le VN, et je ne pense pas non plus que ça soit "Our Confession"… c'est quoi, vous pensez ?  Apparemment, le contenu sera montré dans le prochain chapitre…

Je sais pas mais GG pour ton nouveau rang ^^

pas mal