Equinoxe - stevenn33 au jardin

- « On dirait bien que la malédiction douloureuse commençait à me fatiguer. » (« La douleur m’épuisait. »)

- «  Cele provoquerait » (« Ce serait »)

-  « A propos, tous les doubleurs… (C’est ce genre de petits détails qui passent encore, mais on entend rarement une jeune fille dire « A propos ». Je mettrais plutôt « D’ailleurs »)

- « Je n’ai pas pu en voir la grande partie » (« Je n’ai pas encore tout regardé »)

- « leurs excitement » (le reste de la phrase est à reformuler)

- « Je portai mécaniquement un peu de mon déjeuner à mes lèvres » (Là encore ça passe mais c’est assez lourd : « Je mâchai mécaniquement mon déjeuner » est une meilleure tournure je pense).

- « Le goût du curry pas cher remplit l’intérieur de ma bouche » (« bon marché » et la fin est assez lourde. Si je regarde la suite de la phrase, tu peux dire : « Le goût du curry bon marché était insupportable. »)

- « Je n’avais aucun appétit, et même avaler une bouchée me prenait un certain temps » (la seconde partie de la phrase revient à répéter la première, le « et même » est donc facultatif -> « Chaque bouchée était une douleur », quitte à la coller à la précédente phrase)

- « Nous allions porter les vêtements de nos personnages en nous entraînant tous les jours» (« nous porterons les costumes à chaque entraînement »)

- « c’était cette douleur qui revenait » (« la douleur était revenue »)

- « Cela faisait mal » (j’aime bien utiliser cela au lieu de ça aussi, mais j’ai vite abandonné cette formule en début de phrase car elle est lourde. Autant lier cette phrase à la précédente)

- « Même si elle se retournait, elle ne verrait probablement personne, donc elle ne se retourna même pas » (répétition du verbe retourner -> « alors elle n’en fit rien » + retirer la première virgule + elle*3. Je vois cette reformulation : « Mais même si elle se retournait il n’y aurait probablement personne, alors elle n’en fit rien. »)

- « Je n’ai aucune preuve. Cependant, c’est la faute de Kawada-san. Je le sais. » (le « Cependant » ne vas pas. Il faudrait reformuler toute la phrase).

- « Mais si je la laisse m’avoir » (ce n’est pas français -> « Mais si je me laisse faire, elle va me bouffer. »

- « de la vapeur ou quoi que ce soit comme ça… » (le reste de la phrase est a reformulé aussi)

- « insectes morts » (« cadavres d’insectes »)

- « ces choses étaient éparpillés »

- « personne n’aurait pu m’avoir » (« personne n’a pu faire ça » + ne pas hésiter à mettre un point d’exclamation après Kawada-san)
- et ces choses n’auraient » (et ces choses n’ont »)

- « Il y a juste un instant » (« Il y a encore un instant »)

- « Ce n’était pas seulement » (« car ce n’était pas seulement »)

- « Dans ce que je venais de manger… je sentais qu’ils se trouvaient là aussi, uhh… » (Quitte à emprunter au champ lexical de l’horreur surréaliste, pourquoi pas : « Je les sentais aussi… à l’intérieur-même de mon ventre ! », le tout avec plus ou moins d’exclamation).

-  « Qu’est ce » *2

- « Tu le vois ça ? » (« Tu le vois, non ? »)

- « une idée détestable prit forme dans mon esprit » (« une terrible idée me vint à l’esprit »)

- « n’est-ce-pas entièrement de ta faute ? » (« c’est à cause de toi, n’est-ce-pas ? »)

- « quelque chose pareil ? » (« une chose pareille ? »)

- « Ne suis-je pas de votre côté ? » (« je suis de votre côté, non ? »)

- « Je pense que tu es de mon côté » (« je te fais confiance »)

- « un genre de pouvoir » (« tu as passé un contrat avec elle aussi ? »)

- « démissioner » (faute et il ne correspond toujours pas^^ -> « abandonner » ou un autre verbe passe beaucoup mieux)

- « aucune intention » (« pas l’intention »)

-  « sans y penser une seconde ? » (« sans y penser une seule seconde ? »)

- « la salle classe »

- « Midori, qui avait grossièrement abandonné » (le « grossièrement abandonné » ne passe pas -> « quitté brusquement »)

« un enfant » -> une fille qui venait.
« de magnifiques robes » : pas de faute
« la chose amicale » -> en preuve de bonne amitié
« un diplome » -> un diplôme
« leurs dos » -> leur dos
« Si elle stoppait de se vanter » -> « si elle s’arrêtait » (c'est ballot, c'est traduit partout ailleurs par arrêter)
« Nozomie » -> Nozomie
« Est-ce ça va… » -> Est-ce que ça va.
« Modori » -> Midori
« les acteurs ne comprennaient » -> comprenaient
« Maintenant tient le rôle de la sorcière » -> zone grise, j'essaye de me rapprocher de l'original, qui n'a pas cette virgule. Dans l'esprit de "traduire c'est trahir", je l'ai néanmoins rajouté.
« il y un gosse » -> il y a
« Et bien » -> Eh bien. Cette correction a été faite dans l'ensemble de la traduction.
« théatre » -> théâtre. Cette correction a été faite dans l'ensemble de la traduction.
« J’étais entouré » -> j'étais entourée
« la représentation à l’air si excitante ! » -> la représentation a l’air si excitante !
« réflété » -> reflété

Infirmerie et suite
« le genre de personne qui a mal quand il est nerveux ou fatigué… » ->  le genre de personne qui a mal quand elle est nerveuse ou fatiguée…
« Rien ne va pas particulièrement. » -> Rien de mal.
« châtaignes cuits » -> châtaignes cuites
« de toutes ces répliques » : l'original est "ces"

After
« On dirait bien que la malédiction douloureuse commençait à me fatiguer. » -> que la douleur de la malédiction commençait à m'épuiser.
«  Cele provoquerait » -> Cela serait
« A propos, tous les doubleurs… -> D'ailleurs (pourquoi pas, c'est extrêmement cosmétique de toute façon)
« Je n’ai pas pu en voir la grande partie » -> je n'ai pas pu tout regarder
« leurs excitement » -> leur excitation (je ne vois pas le problème pour le reste de la phrase)
« Je portai mécaniquement un peu de mon déjeuner à mes lèvres » : C'est encore ce qui se rapproche le plus de l'original.
« Le goût du curry pas cher remplit l’intérieur de ma bouche » -> Le goût du curry bon marché passa dans ma bouche (je reste esclave de l'original sur ce point là)
« Je n’avais aucun appétit, et même avaler une bouchée me prenait un certain temps » -> Chaque bouchée était douloureuse (zone très grise, puisque l'original spécifie la lenteur de chaque bouchée. Mais j'accepte)
« Nous allions porter les vêtements de nos personnages en nous entraînant tous les jours» -> nous porterons les costumes à chaque entrainement journalier
« c’était cette douleur qui revenait » : non.
« Cela faisait mal » : non
« Même si elle se retournait, elle ne verrait probablement personne, donc elle ne se retourna même pas » -> Mais même si elle se retournait il n’y aurait probablement personne, alors elle n’en fit rien.
« Je n’ai aucune preuve. Cependant, c’est la faute de Kawada-san. Je le sais. » -> Mais, c'est la faute de Kawada-san. Je le sais.
« Mais si je la laisse m’avoir » -> Mais si je me laisse faire, elle va me bouffer. (pourquoi pas)
« de la vapeur ou quoi que ce soit comme ça… » -> Ça ne donnait pas l'impression d'être de la vapeur ou un truc du genre. ...Mes yeux étaient fatigués peut-être ? ...C'était possible.
« insectes morts » -> cadavres d’insectes
« ces choses étaient éparpillés » -> étaient éparpillées
« personne n’aurait pu m’avoir » -> personne n'aurait pu faire ça (pas de points d'exclamations, il n'y en a pas dans l'original)
et ces choses n’auraient » -> et ces choses n'ont (pourquoi pas)
« Il y a juste un instant » -> il y a encore un instant
« Ce n’était pas seulement » -> « car ce n’était pas seulement »
« Dans ce que je venais de manger… je sentais qu’ils se trouvaient là aussi, uhh… » : trop éloigné de l'original.
« Qu’est ce » -> Qu'est-ce (corrigé dans l'ensemble de la traduction)
« Tu le vois ça ? » -> tu vois ça ?
« une idée détestable prit forme dans mon esprit » -> une idée terrible vint à l’esprit
« n’est-ce-pas entièrement de ta faute ? » -> c’est à cause de toi, n’est-ce-pas ?
« quelque chose pareil ? » -> une chose pareille ?
« Ne suis-je pas de votre côté ? » : il est censé avoir une manière de parler ampoulé, donc non.
« Je pense que tu es de mon côté » : glissement de sens. Elle dit qu'il est de deux côtés différents, non pas qu'elle a confiance en lui.
« un genre de pouvoir » -> Tu lui as offert ton pouvoir aussi n'est-ce pas ? -> Tu as passé aussi un contrat avec elle n'est-ce pas (zone très très grise, mais j'accepte).
« démissionner » -> abandonner (faute et il ne correspond toujours pas^^ -> « abandonner » ou un autre verbe passe beaucoup mieux)
« aucune intention » : nop.
« sans y penser une seconde ? » -> sans y penser une seule seconde ?
« la salle classe » -> la salle de classe
« Midori, qui avait grossièrement abandonné » -> qui avait quitté brusquement

- « Elle s’était séparée des petits poissons de la salle de classe. » (Wut ? Xp)
- « L’agitation et l’animation de la pause déjeuner était lointaine, et cela la fit se sentir un peu mieux » (L’agitation de la pause déjeuner maintenant lointaine, elle se sentit un peu mieux)
- « Indifférent » (Indifférente)
- « sa propre réflexion dans le miroir » (son propre reflet^^)
- « une phalène était collé »
- « Se disant cela » (« Elle approcha son visage avec cette pensée en tête » ou le retirer carrément)
- « Que cette merde… » (Midori ne parle pas comme ça. Ce n’est pas simplement car c’est familier non, mais surtout car ça ne sonne pas très bien dans la bouche d’une jeune fille)
- « Rouge, bleu, violette » (bleue)
- « A cause du choc sur sa tranquillité d’esprit » (« Car elle avait perdu son calme »)
- « Que personne ne vous écouterait » (« ne vous écoutera »)
- « Est-ce drôle » (« C’est si drôle que ça » + retirer les … points)
- « Maintenant, voilà qui est un malentendu. Comment suis-je en train de harceler Midori-san ? » (A reformuler complètement)
- « Donc laissons ça comme ça » (« Alors arrêtons-nous là »)
- « cette malédiction bizarre s’est empiré chaque jour et l’a conduit » (« cette sorte de malédiction s’est empirée chaque jour et l’a conduite »)
- « Tout ce qu’elle veut est donner la meilleure représentation possible de la pièce » (« C’est donner le meilleur d’elle-même pour sa pièce »)
- « Pour des êtres qui détestent autant toutes les formes de limitations que nous, quel règlement ? » (« Nous qui méprisons toute sorte de règles, nous aurions un règlement ? » (peut mieux faire)).
- « étant donné qu’elle ferait des feuilles de thés si géniales » (géniales ? A ce point-là ?^^)
- un enfant brimé (fem.)
- « Je n’ai aucune intention de te laisser, toi l’homme qui se joue de ses combats, t’en tirer. » (le « t’en tirer » ne sonne pas bien à cause des virgules)
- « sa vrai valeur de derrière une porte » (fem. + à reformuler)
- « avaient surgi la tasse de thé »
- « comme celle-là » (« comme celle-ci »)
- « m’aRRÊTER »
- « Un frisson mortelle »
- « et un serpent de brume se tortilla dans l’air, … et s’aiguisa comme une lance (répétition du et)
- « Ils s’approchaient, directement vers la salle de classe. » (la virgule ne marche pas, enfin la phrase n’est pas claire non plus. Marie et le gentilhomme ne sont pas dans la salle de théâtre ?)
- « ses bras puisants »
- « verre brisée »
- « C’est mon costume, pour le rôle principal » (retirer la virgule)
- « Mais de quoi tu rêvasses » (« Mais qu’est-ce que tu racontes ? »)
- « est-ce que ça lui ressemblait même de me parler si fortement… ? (« Elle ne m’avait jamais parlé comme ça. D’habitude elle ne faisait que me fixer de jalousie. » (le « silencieusement » est facultatif, on ne lance pas de regard bruyant après tout)
- « dépécher, enlève le. »
- « J’ai dit de l’enlever ! » (« Je t’ai dit »)
- « Il est un millier d’années trop tôt pour qu’une fille déprimée comme toi » (Je trouve un peu lourd le début)
- « Putain la personne » (virg.)
- « réssuscitées »
- « Des mensonges qui la recouvrait émergeait » (« émergea »)
- « en riant et me frappaient, me frappaient, en ricanant » (répétition)
- « tout le monde dit que » (disait que)
- « Tandis je commençais »
- « Quand est-ce que je suis devenue l’éternelle fille de corvée. » (point d’interrogation ?)
- « et je n’eu aucun rôle » (répétition du et dans la phrase -> alors je n’eue…)
- « tu as gaché »
- « Ceci dit, on s’en va. » (Nous, on s’en va. »)

(C’est le genre de passage que je détesterais traduire je pense tellement c’est juste de la méchanceté bête et pure, du manichéisme même)

- « et m’occuper » (et à m’occuper »)
- « m’entraînait »
- « et dormais comme brique »

(Je n'ai pas noté le reste mais il y avait de nombreuses fautes)