Umineko Parody Fansub par Zero-Q dimension

Voici les épisodes parodiques de umineko :

Spoiler:

TRADUCTION FRANCAISE :
Episode 1

Spoiler:

Si vous voulez voir les épisodes directement sur youtube :
https://www.youtube.com/user/Uuumineko
et pour la traduction :
https://www.youtube.com/user/Lloydarkratos#p/c/84BFF982B88576FD

Voici la traduction du premier épisode par mes soins : http://www.megaupload.com/?d=CK09W1VX désolé le logiciel que j'ai utilisé pour traduire ne permettais pas de hardsuber la vidéo (c-a-d de faire en sorte de fixer le sub sur la vidéo).
Si quelqu'un réussit à la hardsubber je lui en serais infiniment reconnaissant !

Rien ne me semble choquant au niveau de la traduction, c'est propre, ça m'a permis de comprendre certaines phrases que j'avais pas du tout capté, donc merci beaucoup!
Et bonne chance si tu te lances sur les autres!

Bien joué Battler, continue.

Merci bien !

Bon ben je continuerais alors !
Par contre j'essaierais de refaire le sub de manière à le fixer à la vidéo avant de m'attaquer à la suite... faut juste que quelqu'un qui s'y connaisse en fansub me dise quels logiciels utiliser... ;____;

Si j'ai bien compris, tu cherches à incruster les sous-titre dans la vidéo ? Soit tu as du temps à perdre et tu le fait manuellement sous windows movie maker. Sois tu suis ce tutoriel : http://www.planetenumerique.com/?Subtitler-VobSub. Je n'ai pas testé ce programme mais j'en avait un du genre (dont j'ai oublié le nom) et ça passe nickel

M'enfin, j'arrive surement trop tard :p Mais sinon, très bon boulot !

Bonne initiative mais n'oublie pas de demander l'autorisation à Uuumineko. C'est juste une question de respect pour leur travail ^^ En plus s'ils sont sympa peut-être qu'ils te refileront les transcripts et c'est quand même mieux d'avoir une base écrite pour traduire

Ne t'inquiète pas dès que j'avais fini la vidéo je leur ai envoyé un message par youtube dont voici la réponse :

Uuumineko a écrit:

That's fine with me

Thanks for the support

^_^

Du coup je vais faire la technique de Myrtille, il devrait y avoir une perte de qualité mais comme la vidéo est en 720p normalement ça ne sera pas trop dégueu' (j'espère avoir la même qualité vidéo que la traduction que fait Nemotaku sur les Yugioh Abridged ).

Traduction de l'épisode 2 à 90% j'ai encore quelques problèmes avec certaines expressions et accents australien (sic).

Yeah! J'ai hâte de voir ça! Bonne chance!

Merci :D