Higurashi No naku Koro Ni - Official Character Guide

Voilà, ayant fait l'acquisition récente de ce fanbook très intéressant sur la série d'Higurashi/Le sanglot... (plus d'infos ici : http://www.toutdasie.com/product.php?id_product=1602 Attention, article en rupture de stock sur ce site, mais je ne doute pas qu'il doit être trouvable ailleurs !).
Je me trouve devant un petit problème, très minime... Je ne parle pas un pet' de Nippon...
Du coup je me suis dit, pourquoi ne pas vous faire profiter de quelques pages... Bien sûr en échange, si une âme charitable dont ces symboles ne lui sont pas inconnus pouvait traduire quelques paragraphes par-ci par là...

Et voici les fameuses pages à traduire /!\ Si vous n'avez pas lu jusqu'aux tomes 6 vous risquez de vous faire spoiler !
Pour ceux qui ont vu la saison 1 en principe il ne devrait pas y avoir de spoils majeurs.

Rena :
Page 1 :

Spoiler:

Page 2:

Spoiler:

Page 3 :

Spoiler:

Page 4 :

Spoiler:

Mion:

Spoiler:

Satoko (Pervers spotted !):

Spoiler:

Keichi:

Spoiler:

AUTRES:

Encyclopédie : paragraphe sur Bernkastel:

Comment Mion prépare ses jeux à l'avance pour être sûre de gagner sous l’œil interrogateur de Shion !:

Voilà c'est tout (pour le moment). Si ces images sont traduites j'en rajouterais peut-être d'autres (après tout il fait quand même 160 pages le bouquin) !


Merci d'avance aux traducteurs en herbe et enjoy pour les autres !

Bon là, j'ai pas trop la foi de régler les problèmes de syntaxe, tu m'en excuseras, mais pour le moment, l'importance c'est qu'on comprenne le sens global du paragraphe

Spoiler:

Merci beaucoup pour la traduction !
Ça soulève de nouvelles questions... !
Merci Azumi !

Dans ce livre, en plus des personnages, y'a t'il des informations concernant le développement du jeu et aussi des infos sur les différent lieu du village, comparé au vrai village? Si oui ca m'intéresse (principalement pour voir comment il s'en sont inspirer, etc,..)

Ahem, ne parlant pas et ne lisant pas japonais je n'en ai strictement aucune idée... mais bon à la fin de l'ouvrage il y a 5 pages d'interview de Ryukishi07 sur le développement du jeu écrite en caractères minuscules.... Donc peut-être qu'ils en parlent, même si un tour ici peut également donner quelques renseignements :
http://www.hinamizawa.fr/hinamizawa.htm

J'avais deja lu pour le site, mais je pensais qu'il y en avait dans le livre, je confond sûrement avec celui de l'anime ou l'on voit des dessins et des ebauches avec le village

Nan, mais comme son nom l'indique celui-là est plus axé sur la création des personnages, et l'avis qu'à Ryukishi sur eux.

http://www.toutdasie.com/product.php?id_product=1602
Article de nouveau disponible pour ceux que ça intéresse ! Profitez en ! Il est vraiment chouette et propose quelques bonnes surprises

Umineko en priorité! Si y'a l'espèce de box ougon musou kyoku a acheter, ça passe avant!
Les frais de port sont élevés sur ce site?

"5,50€ TTC
pour toute commande inferieure à 100€

Au delà
c'est gratuit !"